1
00:02:54,199 --> 00:02:55,219
വീണ്ടും മഴ പെയ്യുന്നു.

2
00:02:56,969 --> 00:02:58,810
ഓരോ മഴ പെയ്യുമ്പോഴും ഞാൻ കണ്ടെത്തണം
എവിടെയെങ്കിലും അഭയം പ്രാപിക്കാൻ...

3
00:02:59,569 --> 00:03:01,909
...ഞാൻ ഒരിക്കലും കൊണ്ടുവരാത്തതിനാൽ
എൻ്റെ കൂടെ ഒരു കുട.

4
00:03:04,349 --> 00:03:06,520
ഒരുപക്ഷേ അത് കാരണം
ഞാൻ സ്വയം ജീവിക്കാൻ ശീലിച്ചിരിക്കുന്നു.

5
00:03:08,219 --> 00:03:11,759
ആരും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല, വിഷമിക്കുന്നില്ല,

6
00:03:12,849 --> 00:03:14,340
ഞാൻ മഴയിൽ നനഞ്ഞാൽ പോലും.

7
00:03:16,520 --> 00:03:18,800
അതുകൊണ്ട് അത് പ്രശ്നമല്ല
ഞാൻ ഒരു കുട കൊണ്ടുപോകുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

8
00:03:21,129 --> 00:03:22,590
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയും,

9
00:03:24,400 --> 00:03:25,830
ഹേ യംഗ്, വിഷമിക്കേണ്ട...

10
00:03:26,870 --> 00:03:28,539
...മഴ ഒടുവിൽ നിലയ്ക്കും...

11
00:03:29,599 --> 00:03:31,560
... സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കും
എല്ലാ തിളക്കവും...

12
00:03:33,469 --> 00:03:35,719
...ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾക്കുള്ളത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

13
00:03:39,009 --> 00:03:40,590
അവൻ അത്രയും പഴഞ്ചൻ മനുഷ്യനാണ്.

14
00:03:42,449 --> 00:03:44,319
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ 25 വയസ്സേ ആയിട്ടുള്ളൂ,

15
00:03:46,490 --> 00:03:49,770
...എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം വരാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു...

16
00:03:55,900 --> 00:03:57,509
മഴ ഒടുവിൽ നിലയ്ക്കും.

17
00:03:58,870 --> 00:04:00,389
എന്നിട്ടും ഞാൻ മണ്ടനല്ല...

18
00:04:00,770 --> 00:04:03,400
... വിശ്വസിച്ചാൽ മതി
എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം വരും...

19
00:04:04,009 --> 00:04:04,969
വളരെ വേഗം.

20
00:04:13,849 --> 00:04:15,580
ഓടുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
അവനെ ഇതുപോലെ.

21
00:04:17,819 --> 00:04:21,009
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അഭിമുഖീകരിച്ചതിനാൽ.

22
00:04:23,189 --> 00:04:25,000
ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയ സമയം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

23
00:04:26,360 --> 00:04:27,259
4:15

24
00:04:36,139 --> 00:04:38,310
ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ പഴക്കടയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

25
00:05:02,560 --> 00:05:03,379
പൂക്കൾ!

26
00:05:25,750 --> 00:05:27,829
രാത്രിയിൽ, സമയം മാത്രമാണ് എനിക്കുള്ളത്.

27
00:05:29,259 --> 00:05:32,250
എല്ലാ രാത്രിയും ഞാൻ വരയ്ക്കുന്നു
എൻ്റെ ആദ്യ പ്രദർശനത്തിനായി.

28
00:06:13,899 --> 00:06:17,149
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ, ഞാൻ ഒരു തെരുവ് ചിത്രകാരനാണ്.

29
00:06:35,490 --> 00:06:36,189
എത്രമാത്രം?

30
00:06:38,629 --> 00:06:39,389
ശരി.

31
00:06:45,930 --> 00:06:46,980
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം പണം നൽകാമോ?

32
00:07:09,759 --> 00:07:13,240
സാധാരണയായി ഉപഭോക്താക്കൾ എനിക്ക് അപരിചിതരാണ്.

33
00:07:15,160 --> 00:07:17,269
പക്ഷെ ആ മനുഷ്യൻ പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നി...

34
00:07:18,500 --> 00:07:21,110
...എനിക്ക് അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ അറിയാവുന്നത് പോലെ
നിമിഷം മുതൽ

35
00:07:22,399 --> 00:07:23,629
അവൻ എൻ്റെ മുന്നിൽ ഇരുന്നു.

36
00:07:25,339 --> 00:07:29,560
ഇതായിരിക്കാം എന്നൊരു ഊഹം എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച സൃഷ്ടി.

37
00:07:31,980 --> 00:07:33,819
കാരണം അവൻ വന്നു
4:15 മൂർച്ച.

38
00:07:40,620 --> 00:07:42,230
ക്ഷമിക്കണം എനിക്ക് പോകണം. ശരി?

39
00:07:42,519 --> 00:07:43,980
ഓ, ഞാൻ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

40
00:07:45,560 --> 00:07:47,899
നീ... കൊറിയക്കാരനാണോ?

41
00:07:49,160 --> 00:07:50,120
അതെ.

42
00:07:50,930 --> 00:07:55,000
നീ നാളെ ഇവിടെ വരുമോ?

43
00:07:57,439 --> 00:08:00,569
എങ്കിൽ ഞാൻ നാളെ തിരിച്ചു വരാം

44
00:08:01,110 --> 00:08:02,420
അതേ സമയം ഒപ്പം...

45
00:08:02,709 --> 00:08:03,560
...ബാക്കി തീർക്കാം ശരി?

46
00:08:41,149 --> 00:08:44,220
അവനെ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

47
00:08:45,620 --> 00:08:48,399
അവൻ എന്നെ നോക്കുകയായിരുന്നു,

48
00:08:49,059 --> 00:08:51,399
...പക്ഷെ ശ്രദ്ധ എവിടെയോ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ തലയുടെ പിൻഭാഗത്തേക്ക്.

49
00:08:53,330 --> 00:08:56,080
അയ്യോ! ഈ പിളർപ്പുകളെല്ലാം നോക്കൂ.

50
00:08:58,230 --> 00:08:59,750
അവൻ എൻ്റെ മുടിയിലേക്ക് നോക്കിയിരുന്നോ?

51
00:09:19,149 --> 00:09:21,929
ശരി! നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മിഠായി വേണോ?

52
00:09:31,730 --> 00:09:33,570
ഒരിക്കൽ കൂടി,
അവൻ എൻ്റെ മുമ്പിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

53
00:09:35,240 --> 00:09:37,169
അവൻ വളരെ കൃത്യനിഷ്ഠയുള്ളവനായിരുന്നു.

54
00:09:39,669 --> 00:09:42,690
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ സമയമാണ് നാല് പതിനഞ്ച്.

55
00:09:45,379 --> 00:09:46,399
ശരി

56
00:09:58,860 --> 00:10:02,340
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ ഞാൻ ചോർന്നു
പെയിൻ്റിംഗിൽ കാപ്പി.

57
00:10:03,230 --> 00:10:04,840
എനിക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ കഴിയുമോ?

58
00:10:05,299 --> 00:10:06,200
തീർച്ചയായും.

59
00:10:07,029 --> 00:10:08,460
മുന്നോട്ടുപോകുക.

60
00:10:23,480 --> 00:10:24,240
സർ.

61
00:10:33,490 --> 00:10:34,570
എന്ത്?

62
00:10:35,600 --> 00:10:37,470
നീ എന്നെ നോക്കണം.

63
00:10:38,399 --> 00:10:41,500
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

64
00:10:43,139 --> 00:10:45,330
ഞാൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റി.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

65
00:10:45,840 --> 00:10:47,590
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം?

66
00:10:47,909 --> 00:10:49,899
തീർച്ചയായും.

67
00:10:50,679 --> 00:10:52,379
എന്നിട്ട് ദയവായി നിങ്ങളുടെ തല തിരിക്കുക
എൻ്റെ നേരെ.

68
00:10:52,679 --> 00:10:53,470
ഓ, ശരി.

69
00:11:23,610 --> 00:11:27,860
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വീണ്ടും പോകണം.

70
00:11:28,519 --> 00:11:30,129
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.

71
00:11:33,250 --> 00:11:37,850
അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു.

72
00:11:38,929 --> 00:11:40,570
എനിക്ക് അത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യാമായിരുന്നു.

73
00:11:46,230 --> 00:11:48,509
- നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മറ്റൊന്ന് ചെയ്യാം...
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

74
00:12:10,059 --> 00:12:14,220
ഒരുപക്ഷേ അത്തരം പെയിൻ്റിംഗ്
കൂടുതൽ സമയമെടുക്കും, അല്ലേ?

75
00:12:15,830 --> 00:12:17,259
നിറങ്ങളും വരയ്ക്കണം...

76
00:12:18,070 --> 00:12:22,169
അതെ, അതിനും കൂടുതൽ ചിലവ് വരും.

77
00:12:24,240 --> 00:12:27,750
പിന്നെ, അങ്ങനെ ഒന്ന് വരയ്ക്കാമോ

78
00:12:28,480 --> 00:12:30,289
അടുത്ത ആഴ്‌ച ഞാൻ വീണ്ടും വരുമ്പോൾ?

79
00:12:31,980 --> 00:12:32,500
കാണാം.

80
00:12:32,779 --> 00:12:34,090
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ!

81
00:12:35,049 --> 00:12:36,419
നിനക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
നിൻ്റെ മുഖത്ത്...

82
00:12:41,789 --> 00:12:44,399
ഹാ, ബൈ.

83
00:13:09,720 --> 00:13:11,710
സ്വാഭാവികമായി പുഞ്ചിരിക്കൂ.

84
00:13:12,649 --> 00:13:13,700
എന്താണ് നീണ്ട മുഖം?

85
00:13:14,690 --> 00:13:16,769
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
അത് ശരിയായി എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

86
00:13:17,120 --> 00:13:18,049
തീർച്ചയായും.

87
00:13:18,629 --> 00:13:20,529
നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാം.
ഇതാ നമ്മൾ...

88
00:13:29,440 --> 00:13:31,190
എന്തുകൊണ്ട്? അത് തെറ്റായി വന്നതാണോ?

89
00:13:31,870 --> 00:13:35,879
ഒരു തരത്തിലും ഇല്ല, ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കറിയാം
വ്യക്തിയുടെ മാനസികാവസ്ഥ പിടിച്ചെടുക്കുക.

90
00:13:38,250 --> 00:13:39,799
അപ്പോൾ അത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?

91
00:13:41,379 --> 00:13:47,799
എന്നാൽ നിങ്ങളുടേത് ഒരു പുരാതന വസ്തു പോലെയാണ്.

92
00:13:49,389 --> 00:13:49,940
ഇതാ, നോക്കൂ.

93
00:13:52,389 --> 00:13:53,649
അത് എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

94
00:13:54,559 --> 00:13:56,870
നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗുകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

95
00:13:57,429 --> 00:13:59,129
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരില്ല.

96
00:13:59,929 --> 00:14:03,210
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ പുരാതന വസ്തുക്കളിൽ ഒന്ന് പോലെ?

97
00:14:04,639 --> 00:14:07,509
മുത്തച്ഛൻ! എനിക്ക് 25 വയസ്സേ ഉള്ളൂ.

98
00:14:08,240 --> 00:14:12,720
ചെറുപ്പത്തിൽ, 25 വയസ്സ്
സ്ത്രീകൾക്ക് പുരാതന വസ്തുക്കളോളം പഴക്കമുണ്ടായിരുന്നു.

99
00:14:16,519 --> 00:14:18,039
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

100
00:14:18,419 --> 00:14:20,529
എനിക്കിവിടെ നിൽക്കണമെന്നേയുള്ളൂ
എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പം.

101
00:14:49,980 --> 00:14:52,379
മഴ കാരണം അവൻ വരുന്നില്ലേ?

102
00:14:54,490 --> 00:14:56,799
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു ഡോക്ടറായിരിക്കാം.

103
00:14:57,929 --> 00:15:01,330
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു എമർജൻസി രോഗി ഉണ്ടായിരിക്കാം.

104
00:15:03,460 --> 00:15:07,179
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചിരിക്കാം
ഇവിടേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

105
00:15:48,279 --> 00:15:49,240
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

106
00:15:55,149 --> 00:15:56,080
ഓ ഇത്.

107
00:15:57,049 --> 00:15:59,799
അത് ഒരു ഉളുക്ക് മാത്രമാണ്.
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ശരിയാകും.

108
00:16:01,019 --> 00:16:02,279
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

109
00:16:03,090 --> 00:16:07,870
ഇന്നലെ നല്ല മഴ പെയ്തിരുന്നു,
ഞാൻ വഴുതി വീഴുകയും ചെയ്തു.

110
00:16:10,159 --> 00:16:11,649
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

111
00:16:13,429 --> 00:16:14,129
അല്ലേ?

112
00:16:15,539 --> 00:16:16,409
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

113
00:16:18,210 --> 00:16:19,379
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം കാത്തിരുന്നു...

114
00:16:20,509 --> 00:16:22,700
അധികം നീണ്ടില്ല.

115
00:16:24,309 --> 00:16:25,179
അപ്പോൾ അത് നല്ലതാണ്.

116
00:16:25,909 --> 00:16:29,659
നിനക്ക് ഉണ്ടാകുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശങ്കപ്പെട്ടു
മഴയത്ത് ഏറെ നേരം എന്നെ കാത്തിരുന്നു.

117
00:16:31,919 --> 00:16:36,610
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തുടങ്ങാം?

118
00:16:38,330 --> 00:16:39,000
എന്ത് തുടങ്ങണം?

119
00:16:40,129 --> 00:16:40,889
ഓയിൽ പെയിൻ്റിംഗ്.

120
00:16:41,330 --> 00:16:43,000
നിനക്ക് ഒരെണ്ണം വേണമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

121
00:16:43,559 --> 00:16:46,460
ഓ, ശരിയാണ്.

122
00:16:55,409 --> 00:16:56,750
ഞാൻ അതും വരയ്ക്കണോ?

123
00:16:59,009 --> 00:17:00,350
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ.

124
00:17:02,480 --> 00:17:03,740
ഇതെങ്ങനെ?

125
00:17:07,490 --> 00:17:09,099
ഇതെന്തുപറ്റി?

126
00:17:17,299 --> 00:17:20,549
ആ ദിവസം,
ഞങ്ങൾ രണ്ട് പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെ സംസാരിച്ചു.

127
00:17:35,480 --> 00:17:38,200
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ആഴ്ചകളോളം കണ്ടുമുട്ടി.

128
00:17:43,690 --> 00:17:44,359
നന്നായി പോകുന്നില്ലേ?

129
00:17:47,190 --> 00:17:50,000
എൻ്റെ പുഞ്ചിരി ദ്രവിച്ചിരിക്കുന്നു.

130
00:17:56,970 --> 00:17:57,990
പൂക്കൾ!

131
00:18:17,619 --> 00:18:18,319
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

132
00:18:27,369 --> 00:18:28,599
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

133
00:18:28,839 --> 00:18:29,569
ഓ, അതെ.

134
00:18:49,220 --> 00:18:50,269
ഇതും വിൽപ്പനയ്ക്കാണോ?

135
00:18:50,920 --> 00:18:56,400
അതെ, പക്ഷേ അത് വ്യാജമാണ്.
എൻ്റെ ചിത്രത്തിനല്ലാതെ.

136
00:18:57,700 --> 00:18:58,599
എനിക്കത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

137
00:18:59,900 --> 00:19:03,299
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

138
00:19:06,839 --> 00:19:07,980
എൻ്റെ സ്രോതസ്സുകൾ ഉണ്ട്.

139
00:19:11,309 --> 00:19:14,380
ഇത് വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇത് എത്രമാത്രമാണ്?

140
00:19:15,019 --> 00:19:17,539
എടുത്താൽ മതി.
എൻ്റെ സമ്മാനമാണ്.

141
00:19:18,289 --> 00:19:21,859
അത് കച്ചവടം ചെയ്യാനുള്ള വഴിയല്ല.

142
00:19:22,460 --> 00:19:23,660
ഇത് ഓകെയാണ്.

143
00:19:24,019 --> 00:19:25,660
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യമായി നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

144
00:19:27,130 --> 00:19:28,799
അപ്പോൾ ശരി...

145
00:19:30,859 --> 00:19:33,000
...ഇതുമായി എങ്ങനെ കൈമാറ്റം ചെയ്യാം?

146
00:19:35,099 --> 00:19:38,670
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കില്ല
കിമ്മി ഇവിടെ ഇതുപോലെ.

147
00:19:40,670 --> 00:19:41,130
ഇവിടെ.

148
00:19:43,509 --> 00:19:47,259
ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു!

149
00:19:48,349 --> 00:19:50,630
ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

150
00:19:51,150 --> 00:19:53,140
അത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

151
00:20:13,009 --> 00:20:15,180
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ തന്നെ വരച്ചതാണോ?

152
00:20:16,039 --> 00:20:16,740
അതെ.

153
00:20:18,150 --> 00:20:19,640
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കണം
ധാരാളം പെയിൻ്റ്.

154
00:20:20,950 --> 00:20:22,059
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കാപ്പി.

155
00:20:23,180 --> 00:20:23,910
നന്ദി.

156
00:20:27,750 --> 00:20:30,740
നിങ്ങൾ ഇതിൽ കോഫി ഒഴിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

157
00:20:31,460 --> 00:20:33,329
അത് മറ്റാരോ ആണ്.

158
00:20:33,660 --> 00:20:34,950
തമാശ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി ...

159
00:20:40,869 --> 00:20:41,740
അത് ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു...

160
00:20:47,009 --> 00:20:49,119
കൊള്ളാം ഈ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?

161
00:20:59,950 --> 00:21:02,319
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

162
00:21:03,990 --> 00:21:06,859
ഞാൻ അവനോട് പല കാര്യങ്ങളും പറഞ്ഞു
അത് എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൽ സംഭവിച്ചു.

163
00:21:15,240 --> 00:21:16,230
ആ വർഷം...

164
00:21:16,500 --> 00:21:18,230
ഞാൻ വേനൽക്കാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു

165
00:21:18,609 --> 00:21:21,599
മുത്തച്ഛൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ
എൻ്റെ പ്രദർശനത്തിന് തയ്യാറെടുക്കാൻ.

166
00:21:23,039 --> 00:21:26,230
പിന്നെ ഞാൻ അരുവി കടക്കുമായിരുന്നു
മറുവശത്ത് ഡെയ്സികൾ വരയ്ക്കാൻ.

167
00:21:30,349 --> 00:21:33,279
എനിക്ക് ഡെയ്‌സികൾ ചെറിയ സൂര്യകാന്തിപ്പൂക്കൾ പോലെയായിരുന്നു.

168
00:21:35,289 --> 00:21:38,309
ഗോഗ് സൂര്യകാന്തിപ്പൂക്കൾ വരച്ചു,
ഞാൻ ഡെയ്‌സികൾ വരയ്ക്കുന്നു.

169
00:21:40,690 --> 00:21:42,559
ഗോഗ് ആയിരുന്നു കാരണം
ഒരു ചിത്രകാരനാകാൻ ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.

170
00:22:08,490 --> 00:22:12,410
ആ അപകടത്തിന് ശേഷം എനിക്ക് ധൈര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു
മരപ്പാലം കടക്കാൻ.

171
00:22:23,339 --> 00:22:24,190
ഒരു ദിവസം,

172
00:22:24,440 --> 00:22:27,809
പുതുതായി പണിത പാലം കണ്ടെത്തി.

173
00:22:28,940 --> 00:22:30,809
അത് തികച്ചും അസ്ഥാനത്താണെന്ന് തോന്നിയെങ്കിലും
ഒപ്പം അസംസ്കൃതമായി ഉണ്ടാക്കിയതും...

174
00:22:31,509 --> 00:22:33,619
...മനോഹരമായി തോന്നി
ആ നിമിഷം എനിക്ക്.

175
00:22:40,849 --> 00:22:41,900
ആദ്യം

176
00:22:42,359 --> 00:22:44,289
ഇത് യാദൃശ്ചികമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

177
00:22:45,990 --> 00:22:47,829
പക്ഷെ അപ്പോൾ എനിക്ക് ആരോ ആണെന്ന് തോന്നി

178
00:22:48,160 --> 00:22:52,059
എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഈ പാലം പണിതത്.

179
00:22:54,130 --> 00:22:57,700
കൂടാതെ, അവൻ കണ്ടെത്തിയിരുന്നു
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട ഉപകരണം.

180
00:23:00,269 --> 00:23:01,470
നന്ദി.

181
00:23:03,079 --> 00:23:03,900
നന്ദി.

182
00:23:18,990 --> 00:23:21,480
അടുത്ത ദിവസം...
ആരോ പെയിൻ്റിംഗ് എടുത്തു...

183
00:23:22,559 --> 00:23:24,579
അടുത്ത മാസം...

184
00:23:25,430 --> 00:23:27,710
...ആരോ എനിക്ക് ഡെയ്‌സികൾ അയക്കാൻ തുടങ്ങി.

185
00:23:29,839 --> 00:23:31,450
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി

186
00:23:32,910 --> 00:23:36,190
എന്നായിരുന്നു ഡെയ്‌സികളുടെ അർത്ഥം
''ഹൃദയത്തിനുള്ളിലെ സ്നേഹം''

187
00:23:38,680 --> 00:23:42,869
പൂ അയച്ചവൻ
ഒരിക്കലും സ്വയം കാണിച്ചില്ല.

188
00:23:43,650 --> 00:23:44,789
പൂക്കൾ!

189
00:23:50,660 --> 00:23:51,740
വിട

190
00:24:01,670 --> 00:24:03,809
ഞാൻ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു,

191
00:24:04,539 --> 00:24:05,970
പൂ അയച്ചയാളെ കാണാൻ കൗതുകം.

192
00:24:07,140 --> 00:24:08,599

പക്ഷേ അവിടെ ആരും ഇല്ല.

193
00:24:08,910 --> 00:24:10,400
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പകരം ഒരു നിഴൽ വരച്ചു.

194
00:24:12,079 --> 00:24:14,250
ഞാൻ അവനെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

195
00:24:15,450 --> 00:24:20,750
പിന്നെ... ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

196
00:24:38,769 --> 00:24:42,049
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനാണെന്ന് കള്ളം പറയാനാവില്ല.

197
00:24:44,440 --> 00:24:47,190
പക്ഷേ, ഞാനും അങ്ങനെയല്ലെന്ന് പറയാനാവില്ല.

198
00:24:48,880 --> 00:24:54,480
ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്, ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ
അവളിലേക്ക് വീഴുന്നു.

199
00:24:57,960 --> 00:25:02,269
പക്ഷേ എൻ്റെ കഥ അങ്ങനെയല്ല
അവൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത് പോലെ റൊമാൻ്റിക്.

200
00:25:04,970 --> 00:25:05,609
അവൾക്ക് പോലും കഴിയില്ല...

201
00:25:07,529 --> 00:25:08,869
... സങ്കൽപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങുക ...

202
00:25:10,299 --> 00:25:11,559
... ശരിക്കും ഞാൻ ആരാണ്.

203
00:25:21,750 --> 00:25:22,829
ഞാൻ ഒരു ഇൻ്റർപോൾ അംഗമാണ്...

204
00:25:24,480 --> 00:25:28,109
...ഏഷ്യൻ കുറ്റവാളികളെ പരിപാലിക്കുന്നു
ആംസ്റ്റർഡാമിൽ.

205
00:25:30,519 --> 00:25:32,039
ഇത്തവണ ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം

206
00:25:33,289 --> 00:25:35,099
മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത് സംഘത്തെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാനും...

207
00:25:35,960 --> 00:25:38,450
...അവർ ഉപയോഗിക്കുന്ന വഴികൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക

208
00:25:38,970 --> 00:25:40,519
യൂറോപ്പിനും ഏഷ്യയ്ക്കും ഇടയിൽ.

209
00:26:12,500 --> 00:26:13,960
നിങ്ങൾക്ക് പൂക്കൾ വേണോ?

210
00:26:15,539 --> 00:26:17,529
ശരി. നന്ദി.
വിട.

211
00:26:23,009 --> 00:26:24,059
ഈ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന്...

212
00:26:25,009 --> 00:26:27,759
...എനിക്ക് എല്ലാം കാണാം...

213
00:26:28,920 --> 00:26:32,079
... വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്...

214
00:26:32,890 --> 00:26:34,640
അവൾ എന്നെ തടയുന്നതിനാൽ.

215
00:26:35,960 --> 00:26:37,329
ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും കണ്ടില്ല...

216
00:26:39,029 --> 00:26:40,339
...ഞാൻ പോകാനൊരുങ്ങുന്നത് വരെ.

217
00:26:41,529 --> 00:26:42,789
ഓ, ഞാൻ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

218
00:26:56,680 --> 00:26:58,670
രണ്ടാം തവണ ഞാൻ അവളുടെ മുന്നിൽ ഇരുന്നു...

219
00:26:59,410 --> 00:27:01,519
...ഞാൻ രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ കൂടി കണ്ടുപിടിച്ചു.

220
00:27:02,279 --> 00:27:06,470
ഹൈ യംഗ് കൂടുതൽ സുന്ദരിയായിരുന്നു
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.

221
00:27:07,619 --> 00:27:10,309
ഈ സ്ത്രീ എന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.

222
00:27:14,259 --> 00:27:17,480
എൻ്റെ ഹൃദയവും ഇളകുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

223
00:27:21,869 --> 00:27:22,920
അടുത്ത ശനിയാഴ്ച...

224
00:27:24,170 --> 00:27:25,339
...മഴ പെയ്തു.

225
00:27:26,809 --> 00:27:29,710
ഞാൻ മഴയിൽ മറഞ്ഞു
അവളെ ഒരു മറയായി ഉപയോഗിക്കാതെ.

226
00:27:31,140 --> 00:27:33,799
പക്ഷെ ഞാൻ കൂടുതൽ സമയം ചിലവഴിച്ചു...

227
00:27:34,650 --> 00:27:37,549
...അവളെ തിരയുന്നു.

228
00:28:18,630 --> 00:28:20,470
ലക്ഷ്യം എന്നെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

229
00:28:22,099 --> 00:28:23,529
ഭാഗ്യവശാൽ, അത് വെറും ഒരു കള്ളൻ ആയിരുന്നു...

230
00:28:24,529 --> 00:28:28,890
...അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അപ്പോഴേക്കും മരിച്ചേനെ.

231
00:28:57,000 --> 00:28:57,759
എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്?

232
00:28:59,900 --> 00:29:02,619
ഇത് എൻ്റെ സമ്മാനമാണ്.

233
00:29:14,049 --> 00:29:15,569
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞു

234
00:29:15,880 --> 00:29:19,450
കാരണം അവൻ എനിക്ക് പൂക്കൾ അയച്ചിട്ടില്ല.

235
00:29:22,519 --> 00:29:25,859
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് എന്നെ പേടിയായിരിക്കാം.

236
00:29:29,799 --> 00:29:32,819
നമ്മൾ പരസ്പരം കാണുന്നതിനാൽ,
ഇനി എനിക്ക് പൂക്കൾ അയക്കേണ്ടതില്ല.

237
00:29:36,740 --> 00:29:40,519
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഓർമ്മകൊണ്ട് വരയ്ക്കാം.

238
00:29:47,380 --> 00:29:52,390
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എത്രത്തോളം അറിയാം,
ഹേ യംഗ്?

239
00:29:57,319 --> 00:29:59,539
നിങ്ങളൊരു കൊറിയൻ ബിസിനസുകാരനാണ്
നെതർലാൻഡിൽ.

240
00:30:02,029 --> 00:30:03,779
നിങ്ങളുടെ പേര് ജിയോങ് വൂ,

241
00:30:04,859 --> 00:30:07,319
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 30 വയസ്സുണ്ട്.

242
00:30:09,470 --> 00:30:12,839
ഓ, നിങ്ങൾ നല്ല കിമ്മി ഉണ്ടാക്കുന്നു.

243
00:30:21,450 --> 00:30:25,549
ഇനിയും നീ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുമോ...

244
00:30:28,089 --> 00:30:29,140
...ഞാൻ ആ കിമ്മി ഉണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിലും?

245
00:30:29,960 --> 00:30:31,220
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

246
00:31:19,670 --> 00:31:21,400
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

247
00:31:21,740 --> 00:31:22,759
ഹൈ യംഗിനെ പരിപാലിക്കുക.

248
00:31:26,880 --> 00:31:27,839
ഹലോ! സുഖമാണോ?
നിങ്ങളാണോ...?

249
00:31:31,650 --> 00:31:33,430
ഹേയ്. ഹേയ്.

250
00:31:35,150 --> 00:31:38,140
കാര്യകാരണം, കാര്യകാരണം,
ആംബുലൻസ് വേണം...

251
00:33:01,539 --> 00:33:05,670
ജിയോങ് വൂ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

252
00:33:07,680 --> 00:33:09,960
വെടിയുണ്ടയേറ്റ് എൻ്റെ ശബ്ദം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞെട്ടലും.

253
00:33:11,480 --> 00:33:14,349
അവർ എന്നോട് ജിയോങ് വൂ പറഞ്ഞു
പരിക്കേറ്റ് കൊറിയയിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചു.

254
00:33:16,220 --> 00:33:17,769
പക്ഷെ എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

255
00:33:20,259 --> 00:33:22,779
ഇവ വാടുമ്പോൾ പുതിയതും
അവർ എത്തും, അല്ലേ?

256
00:33:30,869 --> 00:33:32,009
അപ്പോൾ, ഇന്ന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

257
00:33:42,880 --> 00:33:45,660
സ്മാർട്ട്. അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഓരോ തവണയും അവ എഴുതുക.

258
00:33:56,359 --> 00:33:58,579
അതുകൊണ്ട് ഇനി ആംഗ്യഭാഷ വേണ്ട
അപ്പോൾ പാഠങ്ങൾ?

259
00:34:03,900 --> 00:34:04,829
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

260
00:34:09,510 --> 00:34:10,880
ജിയോങ് വൂ പോയതിന് ശേഷം...

261
00:34:11,780 --> 00:34:13,829
...എനിക്ക് വീണ്ടും ഡെയ്‌സികൾ കിട്ടി.

262
00:34:20,550 --> 00:34:21,750
ഞാൻ അവളെ ആദ്യമായി കാണുന്നത്...

263
00:34:22,920 --> 00:34:24,940
അടുത്ത ദിവസമായിരുന്നു അത്
ഞാൻ ആദ്യം ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു.

264
00:34:33,530 --> 00:34:35,139
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു മനുഷ്യനാണ്
വെടിമരുന്നിൻ്റെ ഗന്ധം.

265
00:34:36,769 --> 00:34:39,670
ഒരു പക്ഷെ എൻ്റെ ആത്മാവും അതിൻ്റെ ഗന്ധം അനുഭവിച്ചേക്കാം.

266
00:34:47,079 --> 00:34:48,719
ഞാൻ പൂക്കൾ വളർത്താൻ തുടങ്ങി.

267
00:34:50,679 --> 00:34:53,050
യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയ ഒരു വൃദ്ധനിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു ...

268
00:34:55,989 --> 00:34:58,010
...ആ ചെളി വെടിമരുന്നിൻ്റെ ഗന്ധം ആഗിരണം ചെയ്യുന്നു...

269
00:34:59,360 --> 00:35:01,090
...പൂവിൻ്റെ മണവും
ചെളിയിൽ നിന്ന് വളർന്നത്...

270
00:35:02,159 --> 00:35:03,800
... ഒരു വ്യക്തിയെ മാറ്റാൻ കഴിയും.

271
00:35:05,829 --> 00:35:07,059
ആ ചെറിയ നിമിഷത്തിനായി...

272
00:35:08,469 --> 00:35:12,369
...ഞാൻ പൂക്കൾ നട്ടുപിടിപ്പിക്കുമ്പോൾ
വെടിമരുന്നിൻ്റെ ഗന്ധം എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിയും.

273
00:35:32,130 --> 00:35:34,030
എല്ലാ പൂവും നിന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
വെടിമരുന്നിൻ്റെ ഗന്ധം മറക്കുക.

274
00:35:36,000 --> 00:35:39,219
കറുത്ത തുലിപ്സ് എനിക്ക് ജോലി എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

275
00:35:41,630 --> 00:35:43,679
മാഗ്നം 357 റിവോൾവർ
ഷെല്ലുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

276
00:35:45,300 --> 00:35:48,519
പൊള്ളയായ ബുള്ളറ്റുകൾ
ഷെല്ലുകളും അവശേഷിപ്പിക്കരുത്.

277
00:35:50,179 --> 00:35:53,960
മാഗ്നം 357 അൽപ്പം പഴക്കമുള്ളതാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ...

278
00:35:55,250 --> 00:35:56,739
...പക്ഷെ അത് എന്നെ സാദൃശ്യം പുലർത്തുന്നു.

279
00:35:58,550 --> 00:36:00,190
ഞാൻ ഒരു യാഥാസ്ഥിതിക വ്യക്തിയാണ്.

280
00:36:01,090 --> 00:36:02,989
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്.

281
00:37:08,119 --> 00:37:10,429
സ്റ്റാഫ് മാത്രം

282
00:37:56,000 --> 00:37:58,050
ഞാൻ ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ താമസിച്ചിരുന്നു
മറവിൽ ഒളിക്കാൻ...

283
00:37:59,110 --> 00:38:00,599
...അവിടെയാണ് ഞാൻ അവളെ കണ്ടത്.

284
00:38:53,760 --> 00:38:56,369
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ, വളരെ ആവേശഭരിതനായിരുന്നു.

285
00:38:57,030 --> 00:38:59,400
ഞാൻ അവളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

286
00:39:34,869 --> 00:39:36,449
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ. നമുക്ക് പോകാം!

287
00:40:08,630 --> 00:40:09,829
നന്ദി!

288
00:40:11,000 --> 00:40:11,960
നന്ദി!

289
00:40:25,650 --> 00:40:27,380
അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ എത്ര ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു

290
00:40:28,250 --> 00:40:30,179
ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കൊലപാതകം നടത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

291
00:40:40,769 --> 00:40:43,260
എനിക്കവളെ കാണണം എന്ന ആഗ്രഹം അടക്കാനായില്ല.

292
00:40:44,739 --> 00:40:45,670
പൂക്കൾ!

293
00:40:46,070 --> 00:40:49,110
അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ പൂക്കൾ നൽകിയതേയുള്ളൂ.

294
00:40:59,690 --> 00:41:01,239
ശരി, ഇതാ.

295
00:41:02,019 --> 00:41:04,190
ശരി! ഇതാ നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ.

296
00:41:13,929 --> 00:41:15,769
ഞാൻ എൻ്റെ തോക്കുകളെല്ലാം ഇവിടെ ഒളിപ്പിച്ചു...

297
00:41:16,670 --> 00:41:18,449
...അവളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങി.

298
00:41:19,510 --> 00:41:21,530
ഞാൻ അവളുടെ ചിത്രങ്ങൾ കാണാൻ തുടങ്ങി.
അവരെ അഭിനന്ദിക്കാനും പഠിച്ചു.

299
00:41:22,840 --> 00:41:26,760
മോനെയും ഡെഗാസും അല്ല
ഇനി എനിക്ക് അപരിചിതർ.

300
00:41:28,079 --> 00:41:30,599
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ അവളോട് പെയിൻ്റിംഗുകളെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചാൽ,

301
00:41:32,079 --> 00:41:33,829
ഞാൻ ഒരു മണ്ടനായി കാണില്ല.

302
00:41:46,000 --> 00:41:48,280
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ധൈര്യമില്ല
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ.

303
00:42:01,550 --> 00:42:04,539
എൻ്റെ ജോലിയുടെ വരിയിൽ
അതിജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കണം

304
00:42:05,019 --> 00:42:06,329
രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് പരമോന്നത നിയമം.

305
00:42:07,750 --> 00:42:09,739
രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ, നിങ്ങൾ കള്ളം പറയണം.

306
00:42:10,960 --> 00:42:13,360
ആദ്യം നുണ പറഞ്ഞതിന് ശേഷം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

307
00:42:15,489 --> 00:42:16,659
ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്
അതിജീവിക്കാനുള്ള വഴി.

308
00:42:18,460 --> 00:42:22,619
അതിനാൽ ഒരു ബന്ധവും ആരംഭിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വളരെയധികം ആളുകളുമായി.

309
00:42:59,610 --> 00:43:02,099
ശരി. അഞ്ചു മണി കാപ്പി സമയം.

310
00:43:02,679 --> 00:43:04,460
- നിനക്ക് കാപ്പി വേണോ?
- അതെ, ദയവായി.

311
00:43:26,030 --> 00:43:26,699
ചിയേഴ്സ്.

312
00:43:32,940 --> 00:43:33,550
നല്ലതാണോ?

313
00:44:30,460 --> 00:44:32,679
ഇപ്പോൾ ആരോ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് എത്തി...

314
00:44:34,769 --> 00:44:37,260
...ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരേയൊരു വ്യക്തിയെ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്നു
എന്നിവരുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധം പുലർത്തുക.

315
00:44:39,940 --> 00:44:42,309
എനിക്ക് തുടരാൻ കഴിയണം.

316
00:44:44,809 --> 00:44:48,150
പക്ഷേ എങ്ങനെയോ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നതായി തോന്നുന്നു.

317
00:44:50,280 --> 00:44:51,679
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

318
00:45:11,769 --> 00:45:15,429
ഉടനടി വിഷ്വൽ ഇംപ്രഷനിൽ
ഒരു രംഗം നിർമ്മിച്ചത്

319
00:45:16,840 --> 00:45:19,650
കലർപ്പില്ലാത്ത പ്രാഥമിക നിറങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചും

320
00:45:20,309 --> 00:45:23,940
അനുകരിക്കാൻ ചെറിയ സ്ട്രോക്കുകളും
യഥാർത്ഥ പ്രതിഫലിച്ച പ്രകാശം.

321
00:45:31,260 --> 00:45:32,309
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്??

322
00:45:37,130 --> 00:45:39,409
എന്നാണ് ഞാൻ ആദ്യം കരുതിയത്
അവൻ എന്നെപ്പോലെ ഒരു പിശാചായിരുന്നു.

323
00:45:45,340 --> 00:45:47,480
എന്നാൽ അവൻ തിരിഞ്ഞു
എനിക്ക് വിപരീതമാകാൻ.

324
00:46:40,760 --> 00:46:42,510
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയാണോ
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകണോ?

325
00:46:43,230 --> 00:46:45,250
അത്തരമൊരു മുറി ലഭിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

326
00:46:46,030 --> 00:46:47,809
ശരി, ശരി, ശരി.

327
00:47:06,389 --> 00:47:08,909
ആർക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആ പോലീസുകാരനോട് ഒരു പക,

328
00:47:10,159 --> 00:47:12,769
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ ട്രിഗർ വലിച്ചു
ഹൈ യങ്ങിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

329
00:48:29,030 --> 00:48:33,010
എന്നെ ജോലിയിലേക്ക് തിരികെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ എൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

330
00:48:36,579 --> 00:48:37,480
അവനാണ്...

331
00:48:38,940 --> 00:48:39,989
അത് അവനായിരിക്കണം.

332
00:48:43,150 --> 00:48:46,809
എന്നാലും എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ കാണാൻ വരാത്തത്?

333
00:48:53,059 --> 00:48:54,489
കഴിഞ്ഞ തവണ സംഭവിച്ചത് പോലെ.

334
00:49:04,969 --> 00:49:05,760
ഹലോ.

335
00:49:08,110 --> 00:49:09,719
ശരിയാണ്. ഞാൻ ഒരു കൊറിയക്കാരനാണ്.

336
00:49:13,250 --> 00:49:14,329
നിങ്ങളും ഒരു കൊറിയക്കാരനാണോ?

337
00:49:18,019 --> 00:49:19,480
ഒരു സ്കെച്ചിന് 30 യൂറോ

338
00:49:20,619 --> 00:49:21,320
ഓ, അതെ.

339
00:49:29,630 --> 00:49:30,500
ദയവായി അത് മനോഹരമായി വരയ്ക്കുക.

340
00:49:38,670 --> 00:49:40,510
ഇത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ധൈര്യം വന്നത്...

341
00:49:41,940 --> 00:49:43,639
...എന്നിട്ടും എനിക്ക് അവളുടെ അടുത്തെത്താതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

342
00:49:46,380 --> 00:49:50,219
ഞാൻ എപ്പോഴും സങ്കൽപ്പിച്ചിരുന്നു ഞാൻ സുഗന്ധം മണക്കുമെന്ന്
ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ അവളിൽ നിന്ന് ഡെയ്സിപ്പൂക്കൾ.

343
00:49:52,449 --> 00:49:53,760
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് മാറുന്നു
പെയിൻ്റുകളുടെ ഗന്ധമാകട്ടെ.

344
00:49:56,389 --> 00:49:58,199
ആരായിരിക്കും സങ്കൽപ്പിക്കുക
പെയിൻ്റ് വളരെ നല്ല മണമാണോ?

345
00:51:04,460 --> 00:51:05,219
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

346
00:51:21,469 --> 00:51:23,369
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് അത് വീണ്ടും വരയ്ക്കാമോ?

347
00:51:25,239 --> 00:51:26,349
അതെ, ദയവായി.

348
00:51:41,489 --> 00:51:44,239
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് അടുത്ത തവണ വരാം.

349
00:51:59,210 --> 00:51:59,820
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

350
00:52:02,210 --> 00:52:03,550
അടുത്ത തവണ എന്നെ വരയ്ക്കൂ.

351
00:52:52,260 --> 00:52:53,250
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

352
00:52:59,440 --> 00:53:00,610
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

353
00:53:05,610 --> 00:53:06,219
ഇത് ഓകെയാണ്.

354
00:53:09,809 --> 00:53:10,329
അതെനിക്ക് തരൂ.

355
00:53:16,219 --> 00:53:16,829
ദയവായി കാറിൽ കയറുക.

356
00:53:56,489 --> 00:53:57,599
ഞാൻ അടുത്ത് മാത്രമാണ് താമസിക്കുന്നത്.

357
00:54:18,420 --> 00:54:19,320
ഹലോ.

358
00:54:19,949 --> 00:54:21,730
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
എൻ്റെ മടക്കയാത്രയിൽ.

359
00:54:23,619 --> 00:54:24,230
ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

360
00:54:27,159 --> 00:54:27,980
നമുക്ക് പോകാം.

361
00:54:31,400 --> 00:54:33,420
അന്നുമുതൽ അവൻ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നു.

362
00:54:34,900 --> 00:54:36,769
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ല.

363
00:54:38,840 --> 00:54:42,710
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
പക്ഷെ ഒന്നുകിൽ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

364
00:54:44,539 --> 00:54:47,639
ഞങ്ങൾ ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം കേൾക്കുന്നു
നിശബ്ദമായി കാറിൽ.

365
00:54:49,849 --> 00:54:51,869
അവന് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

366
00:54:54,690 --> 00:54:58,730
എങ്കിലും ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജിയോങ് വൂവിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

367
00:55:01,260 --> 00:55:04,980
എനിക്കൊരു അവസരം കണ്ടെത്തണം
അവനുമായി കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കാൻ.

368
00:55:08,670 --> 00:55:09,840
ചോയ് ദേ ചി...

369
00:55:24,420 --> 00:55:27,670
അതെ ശരി. എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

370
00:56:08,360 --> 00:56:09,730
നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം കഴിച്ചാലോ?

371
00:56:13,570 --> 00:56:14,239
തീർച്ചയായും.

372
00:56:15,329 --> 00:56:16,559
നല്ലൊരു സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.

373
00:56:38,860 --> 00:56:39,820
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

374
00:56:41,329 --> 00:56:42,559
...എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം കാത്തിരിക്കാമോ?

375
00:56:43,559 --> 00:56:44,929
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.

376
00:56:46,559 --> 00:56:47,519
അത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

377
00:56:49,469 --> 00:56:50,699
ദയവായി പോകരുത്.

378
00:56:52,269 --> 00:56:53,940
വാച്ച് പരിശോധിച്ച ശേഷം പുറത്തിറങ്ങി.

379
00:56:54,710 --> 00:56:55,849
തിരിച്ചു വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

380
00:56:57,079 --> 00:57:00,980
കാത്തിരിപ്പ് എനിക്ക് ഒരു പതിവാണ്.

381
00:57:03,250 --> 00:57:04,769
ജിയോങ് വൂവുമായുള്ള സംഭവം മുതൽ...

382
00:57:06,019 --> 00:57:07,130
...എനിക്ക് പലപ്പോഴും ഇങ്ങനെ തോന്നാറുണ്ട്.

383
00:57:07,949 --> 00:57:08,800
എന്നിട്ടും...

384
00:57:10,559 --> 00:57:14,130
...ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആയതിൽ സന്തോഷം
ജിയോങ് വൂവിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

385
00:58:19,519 --> 00:58:21,250
5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.

386
00:58:21,630 --> 00:58:24,590
എല്ലാവരും ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മെഴുകുതിരികൾ കൊണ്ടുവരും.

387
00:58:43,949 --> 00:58:44,800
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

388
00:59:12,909 --> 00:59:15,460
എന്നോട് ഇത്രയും ദയ കാണിച്ചതിന് നന്ദി.

389
00:59:16,679 --> 00:59:17,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

390
00:59:18,179 --> 00:59:20,840
...പക്ഷെ ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്
ഇതിനകം മറ്റൊരാൾ.

391
00:59:22,750 --> 00:59:25,619
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്...

392
00:59:27,030 --> 00:59:31,190
...ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

393
01:00:02,489 --> 01:00:03,480
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പാണ് ...

394
01:00:04,829 --> 01:00:07,929
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം ഞാൻ എ
അവിടെ മനോഹരമായ പാലം.

395
01:00:14,769 --> 01:00:18,230
അതെ മനുഷ്യനായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആരാണ് എനിക്ക് പൂക്കൾ അയക്കാൻ തുടങ്ങിയത്.

396
01:00:20,750 --> 01:00:24,349
അന്നുമുതൽ ഞാൻ അവനെ കാത്തിരുന്നു.

397
01:00:26,480 --> 01:00:30,460
അവൻ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് സംഭവിച്ചതിന്.

398
01:00:33,860 --> 01:00:35,170
എൻ്റെ ശബ്ദം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

399
01:00:38,199 --> 01:00:40,510
മറിച്ച് അവനെ കാണുന്നില്ല
എന്നെ കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

400
01:00:42,829 --> 01:00:44,230
എനിക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണ്.

401
01:00:46,239 --> 01:00:47,969
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

402
01:00:52,340 --> 01:00:57,059
എൻ്റെ എക്സിബിഷൻ അവനറിയാം
ഏപ്രിൽ 15നാണ്...

403
01:00:59,880 --> 01:01:00,989
...പിന്നെ അവൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

404
01:01:02,289 --> 01:01:03,809
വെറുതെ കാത്തിരുന്നിട്ട് കാര്യമില്ല.

405
01:01:07,030 --> 01:01:10,099
ജിയോങ് വൂ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി മാത്രം.

406
01:01:10,860 --> 01:01:12,320
മറ്റൊരു കാരണവുമില്ല.

407
01:01:12,900 --> 01:01:13,480
അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ.

408
01:01:14,670 --> 01:01:17,659
ഇയാൾക്ക് കാര്യമായ പരിക്കില്ല.

409
01:01:18,469 --> 01:01:22,010
പക്ഷേ, ഞങ്ങളുടെ മുതലാളി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
അവൻ രാജ്യം വിടട്ടെ.

410
01:01:50,739 --> 01:01:53,400
നിങ്ങൾ വന്ന് സന്ദർശിക്കുമോ
എപ്പോഴോ എൻ്റെ വീട്.

411
01:01:54,539 --> 01:01:56,469
എനിക്കും പൂക്കൾ സ്വയം വളർത്താൻ ഇഷ്ടമാണ്.

412
01:02:08,690 --> 01:02:09,679
വിഷമിക്കേണ്ട.

413
01:02:11,820 --> 01:02:15,480
ഏപ്രിൽ 15ന് അദ്ദേഹം തിരിച്ചെത്തും.

414
01:02:23,739 --> 01:02:25,289
ഹലോ.
ഇതാണ് ഹൈ യംഗ്.

415
01:02:25,699 --> 01:02:27,130
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഫോണിലേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.

416
01:02:27,409 --> 01:02:28,610
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

417
01:02:29,039 --> 01:02:31,000
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം. നന്ദി.

418
01:05:19,940 --> 01:05:20,809
കാത്തിരിക്കൂ!

419
01:05:35,889 --> 01:05:36,619
ഇതൊരു സംഭരണ ​​മുറി മാത്രമാണ്.

420
01:06:29,849 --> 01:06:30,869
ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം ശരിയാണോ?

421
01:06:42,190 --> 01:06:43,210
ഇതാ ഒരു പാനീയം.

422
01:06:44,659 --> 01:06:46,559
ഇംപ്രഷനിസത്തെക്കുറിച്ച്

423
01:06:47,329 --> 01:06:47,849
അതെ.

424
01:06:53,199 --> 01:06:54,309
എനിക്കും ഉണ്ട് മോനെ.

425
01:06:56,070 --> 01:06:57,329
എനിക്ക് മോനെ ഇഷ്ടമാണ്.

426
01:06:58,239 --> 01:07:00,579
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ സ്വപ്നതുല്യമാണ്.

427
01:07:02,280 --> 01:07:05,150
അവ നിങ്ങളെ കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

428
01:07:16,789 --> 01:07:17,550
അതെ?

429
01:07:22,730 --> 01:07:26,010
എനിക്ക് ഈ ഡെയ്‌സികൾ ഉപയോഗിക്കാമോ?
എൻ്റെ എക്‌സ്‌ബറ്റോണിനായി?

430
01:07:26,699 --> 01:07:27,280
തീർച്ചയായും

431
01:07:39,650 --> 01:07:41,760
ആദ്യം നമുക്ക് ആസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകാം.

432
01:07:43,449 --> 01:07:45,530
എനിക്ക് ആദ്യം ഹൈ യങ്ങിനെ കാണണം.

433
01:07:49,789 --> 01:07:52,159
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സില്ല.

434
01:07:53,300 --> 01:07:55,789
എനിക്ക് എന്തിലൂടെയാണ് കടന്നുപോകേണ്ടി വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

435
01:07:56,199 --> 01:07:57,780
നിങ്ങളെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ?

436
01:07:58,869 --> 01:07:59,780
പിന്നെ എത്ര തവണ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

437
01:08:00,369 --> 01:08:02,510
അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റത് നിങ്ങളുടെ കുറ്റമല്ലേ?

438
01:08:03,340 --> 01:08:07,650
നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടി ലൈനിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

439
01:08:11,980 --> 01:08:15,639
ഞാൻ അവളോട് സത്യം പറയാൻ പോകുന്നു.

440
01:08:16,550 --> 01:08:18,569
നാശം, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

441
01:08:23,229 --> 01:08:25,310
അതെല്ലാം നന്നായി.

442
01:08:27,130 --> 01:08:28,239
എന്നാൽ ഇത് വളരെ വൈകി.

443
01:08:29,329 --> 01:08:30,670
അവളുടെ കൂടെ ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ ആളുണ്ട്.

444
01:08:32,539 --> 01:08:34,939
ലോകം ചലിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കായി മാത്രമല്ല.

445
01:08:35,510 --> 01:08:36,939
അവളുടെ ശരീരത്തിനും ആത്മാവിനും മുറിവേറ്റു,

446
01:08:37,140 --> 01:08:38,630
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൾ ഇനിയും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുമോ?

447
01:08:39,640 --> 01:08:40,510
ഉണരുക.

448
01:09:51,079 --> 01:09:52,720
അപ്പോൾ എനിക്ക് പകരം ഒരു മനുഷ്യൻ വരുന്നു...

449
01:09:54,319 --> 01:09:57,510
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ മാറ്റി നിർത്തിയതുപോലെ...

450
01:10:01,930 --> 01:10:03,739
എനിക്ക് വല്ലാതെ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

451
01:10:38,229 --> 01:10:39,869
ഹലോ.
ഇതാണ് ഹൈ യംഗ്.

452
01:10:40,260 --> 01:10:41,659
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഫോണിലേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.

453
01:10:41,930 --> 01:10:43,189
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

454
01:10:43,529 --> 01:10:46,310
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം. നന്ദി.

455
01:12:26,500 --> 01:12:28,020
വളരെ വൈകിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക.

456
01:12:32,880 --> 01:12:35,840
ഞാൻ ഇത് കണ്ടു നിങ്ങൾക്കായി ഇത് വാങ്ങി.

457
01:12:45,420 --> 01:12:46,439
എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിക്കാമോ?

458
01:14:31,300 --> 01:14:33,930
കിം ഹൈ യംഗ് എക്സിബിഷൻ 4.15

459
01:14:34,930 --> 01:14:40,090
അത് എന്നെ കൊണ്ടുപോയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിന്നെ കാണാൻ വന്നിട്ട് ഇത്രയും കാലം.

460
01:14:42,739 --> 01:14:45,670
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു
കൊറിയയിൽ ഒരുപാട് ജോലി...

461
01:14:59,319 --> 01:15:02,569
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

462
01:15:05,159 --> 01:15:09,409
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

463
01:15:12,140 --> 01:15:14,569
ഞാൻ എങ്ങോട്ടോ പോകുന്ന വഴിയിലായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ ഇറങ്ങി...

464
01:15:32,590 --> 01:15:34,810
എന്തുകൊണ്ട്?

465
01:15:40,359 --> 01:15:44,720
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

466
01:15:47,800 --> 01:15:51,960
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്...

467
01:15:55,050 --> 01:15:56,479
കൂടാതെ അന്വേഷണത്തിനും...

468
01:15:59,119 --> 01:16:00,319
...ഞാൻ നിന്നെ ഉപയോഗിച്ചു...

469
01:16:07,260 --> 01:16:11,619
നിങ്ങളെ ഇതുപോലെ പരിക്കേൽപ്പിച്ചു.

470
01:16:23,340 --> 01:16:27,560
എനിക്ക് വല്ലാത്ത കുറ്റബോധം തോന്നി, അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ അകലം പാലിച്ചു.

471
01:16:33,720 --> 01:16:38,439
പക്ഷെ എനിക്ക് സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

472
01:16:40,420 --> 01:16:41,880
...ഔപചാരികമായി നിന്നോട് ക്ഷമാപണം നടത്താൻ.

473
01:16:50,899 --> 01:16:51,979
ഞാൻ അഗാധമായി ഖേദിക്കുന്നു.

474
01:18:50,689 --> 01:18:52,060
അവൾക്ക് ശബ്ദം നഷ്ടപ്പെട്ടു...

475
01:18:54,420 --> 01:18:55,710
...എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

476
01:19:00,060 --> 01:19:01,699
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചില സൂചനകളുണ്ട്
നിന്നെ വെടിവെച്ച ആൾ.

477
01:19:02,029 --> 01:19:05,489
ഞങ്ങൾക്ക് ആകെ അറിയാവുന്നത് മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൻ ഒരു ഏഷ്യൻ സുഹൃത്താണ്.

478
01:19:07,399 --> 01:19:09,449
വിരലടയാളം ഇല്ലായിരുന്നു
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

479
01:19:10,409 --> 01:19:11,699
ബുള്ളറ്റ് തലകൾ

480
01:19:12,239 --> 01:19:14,899
5.56 സബ്സോണിക്.
ഒരു സൈലൻസർ ഉപയോഗിച്ച്.

481
01:19:15,779 --> 01:19:18,090
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ കേൾക്കാതിരുന്നത്
വെടിയൊച്ചകളുടെ ശബ്ദം.

482
01:19:18,649 --> 01:19:20,930
അതെ. അവൻ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ കൊലയാളിയാണ്.

483
01:19:21,350 --> 01:19:24,100
അവനായിരിക്കണം പിന്നിലുള്ളവൻ
ഹോട്ടലിലെ കൊലപാതകങ്ങൾ...

484
01:19:24,550 --> 01:19:25,720
...ഒപ്പം തീയേറ്ററും.

485
01:19:25,960 --> 01:19:27,600
അവനുമായി ബന്ധമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ഹിറ്റ്മാൻ ഗ്രൂപ്പ്.

486
01:19:28,689 --> 01:19:31,380
ഞാൻ വഴി കണ്ടെത്തി
ഈ കൊലയാളികൾ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നത്.

487
01:19:32,229 --> 01:19:35,220
- പിന്നെ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് '' ഒപ്പം ''?

488
01:19:36,069 --> 01:19:37,220
നമുക്ക് അയാൾക്ക് കൂലി കൊടുക്കാം
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ.

489
01:19:37,930 --> 01:19:39,220
ഞങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കും

490
01:19:39,500 --> 01:19:43,399
അവനെ പിടിക്കുക.

491
01:19:44,010 --> 01:19:44,880
നമുക്ക് പണം എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

492
01:19:46,279 --> 01:19:47,680
നമ്മുടെ മുതലാളി അത് അംഗീകരിക്കുമോ?

493
01:19:49,750 --> 01:19:51,359
ശരി, ഞാൻ ഇതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ...

494
01:19:52,520 --> 01:19:55,710
ഞാൻ അടുത്തിടെ സ്ലോട്ടുകളിൽ കുറച്ച് പണം നേടി.

495
01:19:58,090 --> 01:20:01,079
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കില്ല
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

496
01:20:04,760 --> 01:20:05,340
ഡിറ്റക്ടീവ്!

497
01:20:07,859 --> 01:20:10,289
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

498
01:20:10,899 --> 01:20:13,890
അതിനാൽ ഈ പ്ലാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന്,

499
01:20:15,170 --> 01:20:17,510
നിങ്ങൾ കൊലയാളിയെ നിയമിക്കണോ?

500
01:20:18,180 --> 01:20:19,050
അവൻ വിജയിച്ചാലോ?

501
01:20:25,880 --> 01:20:30,630
സ്വയം കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ അവനെ കൂലിക്ക് എടുത്തില്ലെങ്കിൽ.

502
01:20:32,090 --> 01:20:33,319
നിങ്ങൾ തമാശയായിരിക്കണം.

503
01:20:33,819 --> 01:20:35,600
എനിക്ക് താങ്ങാൻ ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.

504
01:20:39,630 --> 01:20:42,590
പിന്നെ എന്നെ കൊല്ലാൻ അവനെ ഏൽപ്പിച്ചാലോ.

505
01:20:44,369 --> 01:20:47,390
അത് എല്ലാം പരിഹരിക്കും.

506
01:20:49,069 --> 01:20:50,439
നീ എന്താ സംസാരിക്കുന്നത്...

507
01:20:55,550 --> 01:20:56,689
കുറച്ച് കാപ്പി വേണോ?

508
01:21:25,409 --> 01:21:26,310
ഈ ആൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

509
01:21:26,840 --> 01:21:27,920
അത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

510
01:21:28,609 --> 01:21:30,159
എന്നാൽ ക്ലയൻ്റ് നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

511
01:21:31,050 --> 01:21:33,600
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്ത് ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിലാണ്
ഒരു ക്ലയൻ്റിനോട് ഒരിക്കലും നോ പറയരുത്.

512
01:21:34,520 --> 01:21:35,420
വിഷമിക്കേണ്ട.

513
01:21:35,789 --> 01:21:37,220
നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും.

514
01:21:40,390 --> 01:21:41,760
നിനക്ക് ഈയിടെ ഒരു കാമുകിയെ കിട്ടിയെന്ന് കേട്ടു.

515
01:21:42,489 --> 01:21:43,689
അതിനു പണം വേണം...

516
01:21:44,489 --> 01:21:46,130
...എനിക്ക് ജോലിക്ക് നിന്നെ വേണം.

517
01:21:53,539 --> 01:21:54,529
ഏപ്രിൽ 15!

518
01:21:56,210 --> 01:21:58,640
അർത്ഥമാക്കാത്ത തീയതി
മുമ്പ് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും.

519
01:22:05,079 --> 01:22:05,869
ഇപ്പോൾ...

520
01:22:06,579 --> 01:22:09,920
...ഞാൻ ഒരു സ്പെഷ്യൽ തരാം
ഏപ്രിൽ 15 എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം.

521
01:22:12,789 --> 01:22:16,359
ആ മനുഷ്യൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
ഇന്ന് കാണിക്കൂ.

522
01:22:59,970 --> 01:23:01,960
അടുത്തുവരുന്ന സംശയം,
സംശയം സമീപിക്കുന്നു!

523
01:23:05,779 --> 01:23:06,539
ഇത് ഓകെയാണ്.

524
01:23:06,710 --> 01:23:07,500
അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

525
01:23:07,840 --> 01:23:08,420
എന്ത്?

526
01:23:09,850 --> 01:23:11,109
- ഹലോ
- ഹലോ

527
01:23:12,050 --> 01:23:12,869
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

528
01:23:13,180 --> 01:23:13,699
അതെ.

529
01:23:15,750 --> 01:23:17,239
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?

530
01:23:18,289 --> 01:23:19,520
കയറുക.

531
01:23:22,960 --> 01:23:24,689
ആദ്യം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

532
01:23:25,000 --> 01:23:25,699
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

533
01:23:26,359 --> 01:23:28,380
ഹേയ്... ഹേയ്.... ജിയോങ് വൂ.

534
01:23:28,869 --> 01:23:31,359
എനിക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് മതി.

535
01:23:32,500 --> 01:23:35,720
ഇല്ല, അവിടെ നിൽക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്.

536
01:23:48,119 --> 01:23:49,289
സംഗീതം വളരെ ഉച്ചത്തിലുള്ളതാണ്.

537
01:23:50,750 --> 01:23:51,680
നമ്മൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചാലോ?

538
01:23:52,489 --> 01:23:53,859
മുന്നോട്ടുപോകുക.

539
01:24:20,449 --> 01:24:24,550
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു
കാറിന് പുറത്ത് അവിടെ...

540
01:24:31,289 --> 01:24:32,520
നിനക്ക് എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും
ഞാൻ പുറകിൽ നിന്നോ?

541
01:24:36,500 --> 01:24:38,430
ഞാനാണ് നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം, അല്ലേ?

542
01:24:47,239 --> 01:24:48,880
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെടിവെക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

543
01:24:52,220 --> 01:24:54,060
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവെക്കുമോ ഇല്ലയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

544
01:24:57,020 --> 01:24:58,890
പക്ഷേ എനിക്കറിയാം.

545
01:25:01,060 --> 01:25:01,960
ശ്രമിക്കുക.

546
01:25:07,729 --> 01:25:09,340
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം കൊല്ലുന്നത് ഒരു ശീലമാണ്.
ഒരു ജീവിതരീതി.

547
01:25:10,899 --> 01:25:12,130
ഞാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതില്ല.

548
01:25:15,100 --> 01:25:16,409
ഞാനും ഇല്ല.

549
01:25:19,880 --> 01:25:21,279
നീ ആരാണെന്ന് മറന്നോ?

550
01:25:22,479 --> 01:25:25,439
നിങ്ങൾ നല്ല ആളാണ്.
ഞാൻ മോശക്കാരനാണ്.

551
01:25:30,289 --> 01:25:32,020
നിങ്ങൾ പോകണം
ഇന്ന് എക്സിബിഷനിലേക്ക്.

552
01:25:39,630 --> 01:25:41,239
നീ എന്നെ കൊല്ലില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

553
01:25:45,500 --> 01:25:46,350
ഹൈ യങ്ങിനായി...

554
01:25:47,270 --> 01:25:48,229
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ലേ?

555
01:25:55,680 --> 01:25:57,930
ഞാൻ പുറകിൽ നിൽക്കണമായിരുന്നു
അവളുടെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയുമില്ല.

556
01:26:02,819 --> 01:26:04,109
നിങ്ങളാണോ ഡെയ്‌സി പയ്യൻ?

557
01:26:05,390 --> 01:26:06,409
അവൾക്കിത് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

558
01:26:14,859 --> 01:26:19,609
എത്രയെന്നറിയില്ലേ
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

559
01:26:23,109 --> 01:26:24,949
നീ വരുന്നതിനു മുൻപ് മാത്രം...

560
01:26:32,949 --> 01:26:34,649
നിങ്ങളായിരിക്കണം
എക്സിബിഷനിലേക്ക് പോകുന്നു.

561
01:26:36,319 --> 01:26:37,340
അപ്പോൾ നിനക്കോ?

562
01:26:38,149 --> 01:26:39,880
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ...

563
01:26:42,029 --> 01:26:43,489
...ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

564
01:26:45,430 --> 01:26:46,420
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

565
01:26:48,029 --> 01:26:49,109
നിങ്ങളുടെ ബോസ് നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടില്ല...

566
01:26:50,899 --> 01:26:52,829
...ഇന്ന് നീ എന്നെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ.

567
01:26:54,270 --> 01:26:55,350
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

568
01:27:09,220 --> 01:27:12,319
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എക്സിബിഷനു പോകും.

569
01:27:14,890 --> 01:27:16,640
ഭാവിയിൽ കാര്യമില്ല
ഞങ്ങളിൽ ആർക്കാണ് അവളെ ലഭിക്കുന്നത്,

570
01:27:17,960 --> 01:27:22,350
...മറ്റൊരാൾ താമസിക്കും
അവളുടെ നല്ല സുഹൃത്തായി.

571
01:27:26,569 --> 01:27:27,500
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബോസ് മാത്രമാണ് ...

572
01:27:29,970 --> 01:27:30,989
...എനിക്ക് കിട്ടേണ്ടത്.

573
01:27:35,779 --> 01:27:37,800
അപ്പോഴും നീയാണ് ഹൈ യങിന് നല്ലത്.

574
01:28:04,770 --> 01:28:07,520
കിം ഹൈ യംഗ് എക്സിബിഷൻ 4.15

575
01:28:24,289 --> 01:28:24,989
ഹേ യംഗ്!

576
01:28:32,770 --> 01:28:33,640
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

577
01:28:35,369 --> 01:28:37,979
ജിയോങ് വൂ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഡ്യൂട്ടി ലൈനിൽ.

578
01:29:07,399 --> 01:29:10,439
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടില്ല.

579
01:29:14,180 --> 01:29:17,579
ഏപ്രിൽ 15 ന് എൻ്റെ ജീവിതം നിലച്ചു.

580
01:29:19,520 --> 01:29:22,619
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ കൂടുതൽ വേരിയബിളുകളൊന്നുമില്ല.

581
01:29:24,420 --> 01:29:26,909
അവസാനത്തേത് 415 ആയിരുന്നു.

582
01:29:29,029 --> 01:29:30,520
എൻ്റെ കഥ ഇവിടെ അവസാനിക്കണം.

583
01:29:31,729 --> 01:29:35,359
പിന്നെ അവർ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കണം.

584
01:29:39,939 --> 01:29:42,810
1 വർഷം കഴിഞ്ഞ്

585
01:29:47,539 --> 01:29:48,359
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

586
01:29:49,079 --> 01:29:49,779
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

587
01:29:50,449 --> 01:29:51,210
ശരിക്കും, കുഴപ്പമില്ല.

588
01:29:54,720 --> 01:29:56,560
നിങ്ങൾ തിരികെ പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

589
01:30:09,569 --> 01:30:14,670
ഹേ യംഗ്, കുതിരകളെ ആളുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

590
01:30:15,569 --> 01:30:19,609
നിങ്ങൾ അവരോട് നല്ലവരാണെങ്കിൽ അവർ അനുസരിക്കും

591
01:30:20,979 --> 01:30:26,140
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിസ്സംഗനാണെങ്കിൽ
അവർ നിന്നെ വിട്ടുപോകും.

592
01:30:27,479 --> 01:30:30,140
പാർക്ക് യി ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

593
01:30:32,789 --> 01:30:36,710
അവനോട് നല്ലവനാകുകയും അവനെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുക.

594
01:30:43,199 --> 01:30:45,720
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ
അവനെ എങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല.

595
01:30:47,739 --> 01:30:49,699
അവൻ എന്നോട് എത്ര നല്ലവനാണോ...

596
01:30:50,470 --> 01:30:51,810
...എനിക്ക് തോന്നുന്ന സങ്കടം.

597
01:30:54,510 --> 01:30:55,880
ഓരോ തവണയും എനിക്ക് ക്ഷമാപണം തോന്നുന്നു ...

598
01:30:56,449 --> 01:30:58,260
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും വരയ്ക്കുന്നു.

599
01:31:00,020 --> 01:31:01,770
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം അത് മാത്രമാണ്.

600
01:31:32,449 --> 01:31:36,079
ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് ഒന്നും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല...

601
01:31:37,689 --> 01:31:39,149
...ഒന്നുകിൽ പണ്ടോ ഇപ്പോഴോ.

602
01:31:41,020 --> 01:31:43,859
പക്ഷേ അവൾ എനിക്ക് ഒരുപാട് തന്നു.

603
01:31:46,500 --> 01:31:48,489
എൻ്റെ ജീവിതം മുന്നോട്ട് പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

604
01:31:50,470 --> 01:31:51,399
... എന്നേക്കും ഇതുപോലെ.

605
01:31:58,840 --> 01:32:02,180
ജിയോങ് വൂവിൻ്റെ സ്മരണയ്ക്കായി

606
01:32:12,789 --> 01:32:15,159
തുടങ്ങിയിട്ട് ഒരു വർഷമാകുന്നു
ബോസ് ചോ എനിക്ക് ജോലി തന്നു.

607
01:32:32,909 --> 01:32:35,750
അവൻ ഒട്ടും ഏകാന്തനാകാൻ പാടില്ല.

608
01:32:41,949 --> 01:32:44,409
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ അവൻ സന്തോഷിക്കും.

609
01:32:46,220 --> 01:32:48,909
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പാനീയം
30 വർഷം പഴക്കമുള്ള വിസ്കി!!

610
01:32:49,590 --> 01:32:51,260
നല്ല സാധനം.

611
01:33:03,810 --> 01:33:09,060
ഇതൊരു ഭാരമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവനെ ഇവിടെ കിട്ടാൻ...

612
01:33:09,710 --> 01:33:11,850
പക്ഷെ അവനെ ഇവിടെ വാങ്ങാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

613
01:33:12,279 --> 01:33:13,449
അതാണ് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

614
01:33:15,550 --> 01:33:19,090
അതായിരുന്നോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ചെയ്യേണ്ട ശരിയായ കാര്യം.

615
01:33:23,890 --> 01:33:26,760
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു

616
01:33:27,329 --> 01:33:29,350
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

617
01:33:30,229 --> 01:33:33,630
കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്

618
01:33:34,170 --> 01:33:35,510
ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു

619
01:33:36,369 --> 01:33:39,829
ആ സുഹൃത്തിനെ പിന്നീട് കാണാതാവുകയും ചെയ്തു.

620
01:33:40,539 --> 01:33:42,239
ഞാൻ എല്ലാ നമ്പറുകളും പരിശോധിച്ചു
അവൻ സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന രേഖകളും...

621
01:33:42,649 --> 01:33:45,050
...പക്ഷെ എനിക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല
ആരായിരുന്നു ആ സുഹൃത്ത്.

622
01:33:46,119 --> 01:33:49,630
അത് മാത്രമായിരുന്നു സൂചന
സംഗീതം മാറ്റി

623
01:33:50,489 --> 01:33:52,239
ഞങ്ങൾ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് എത്തിയപ്പോൾ

624
01:33:54,789 --> 01:33:59,000
അവൻ്റെ കാർ സ്റ്റീരിയോ കളിക്കുകയായിരുന്നു
ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം.

625
01:34:00,399 --> 01:34:03,680
ജിയോങ് വൂ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ.

626
01:34:04,670 --> 01:34:05,680
അതിനർത്ഥം...

627
01:34:06,770 --> 01:34:09,579
മറ്റൊരാൾ മാറി
റേഡിയോ ചാനൽ.

628
01:34:38,399 --> 01:34:39,220
ഹേ യംഗ്!

629
01:34:41,539 --> 01:34:42,880
നീ ഇവിടെ വന്നത് എന്നെ കാണാൻ ആണോ?

630
01:34:45,039 --> 01:34:45,909
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

631
01:34:56,319 --> 01:34:59,010
ഈ നാടക പരമ്പര മികച്ചതാണ്,
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ ഭാഗത്ത്.

632
01:35:00,020 --> 01:35:02,189
ഞാൻ നാളെ പോകുന്നു

633
01:35:02,789 --> 01:35:04,100
ഞാൻ ഇത് കൂടുതൽ കണ്ടു
നൂറു തവണ...

634
01:35:06,029 --> 01:35:07,140
ഓരോ തവണയും ഞാൻ കരയുന്നു.

635
01:35:18,569 --> 01:35:19,300
മനസ്സിലായോ?

636
01:35:21,779 --> 01:35:22,949
നീ മാത്രം.

637
01:35:30,550 --> 01:35:32,100
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ വായിക്കാൻ കഴിയും.

638
01:35:32,560 --> 01:35:33,430
മുന്നോട്ടുപോകുക.

639
01:35:35,760 --> 01:35:36,369
ശ്രമിക്കണോ?

640
01:35:37,989 --> 01:35:38,479
വരിക.

641
01:35:39,529 --> 01:35:40,289
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

642
01:35:49,439 --> 01:35:51,960
''നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?''
ഞാൻ ശരിയാണോ?

643
01:36:10,189 --> 01:36:10,829
ഹേ യംഗ്!

644
01:36:14,430 --> 01:36:15,569
ഇവ എനിക്കുള്ളതാണ്.

645
01:36:15,829 --> 01:36:17,319
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് ഒരു സുഹൃത്തിനോട് പറഞ്ഞു.

646
01:36:17,699 --> 01:36:18,659
ദയവായി ആദ്യം പ്രവേശിക്കുക.

647
01:37:04,409 --> 01:37:06,310
നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും സമാധാനപരമായ ഒരു വർഷം ഉണ്ടായിരുന്നു.

648
01:37:07,720 --> 01:37:08,329
അതെങ്ങനെയായിരുന്നു?

649
01:37:09,850 --> 01:37:10,260
നന്നായി.

650
01:37:11,920 --> 01:37:13,060
നിങ്ങളുടെ കാമുകി എങ്ങനെയുണ്ട്.

651
01:37:13,890 --> 01:37:15,670
അവളുടെ പെയിൻ്റിംഗ് ശരിയാണോ?

652
01:37:23,800 --> 01:37:25,000
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

653
01:37:25,399 --> 01:37:26,659
ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

654
01:37:27,199 --> 01:37:27,989
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

655
01:37:34,579 --> 01:37:35,810
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അവസാന ദൗത്യം...

656
01:37:37,250 --> 01:37:38,680
... നിനക്കൊരിക്കലും എന്നിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു തുലിപ് ലഭിക്കില്ല.

657
01:37:52,260 --> 01:37:53,569
നീ എപ്പോഴും എൻ്റെ മനുഷ്യനാണ്.

658
01:40:00,119 --> 01:40:01,050
ഇതൊരു സംഭരണ ​​മുറി മാത്രമാണ്.

659
01:41:08,220 --> 01:41:09,359
അത്താഴം ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.

660
01:41:19,130 --> 01:41:20,180
ചായ കുടിക്കൂ

661
01:41:24,670 --> 01:41:26,539
തണുപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
അത് നിങ്ങളെ ചൂടാക്കും...

662
01:41:53,300 --> 01:41:54,699
നിൻ്റെ അപ്പൂപ്പൻ പറഞ്ഞു
അവൻ വൈകും...

663
01:41:55,600 --> 01:41:57,680
...നമുക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് അത്താഴം.

664
01:42:08,819 --> 01:42:09,750
നിങ്ങൾക്ക് ബീഫ് ഇഷ്ടമാണോ?

665
01:42:12,319 --> 01:42:13,659
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

666
01:43:42,739 --> 01:43:44,140
നാളെ അതെല്ലാം അറിയും.

667
01:44:00,329 --> 01:44:01,029
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

668
01:44:11,539 --> 01:44:14,229
ഒമ്പത് മിനിറ്റ്, എല്ലാ യൂണിറ്റും സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈ.
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാറ്റസ് റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുക.

669
01:44:15,979 --> 01:44:18,760
ശരി, മനസ്സിലായി.
സോൺ ഏഥൻ മൂടുക.

670
01:45:22,239 --> 01:45:23,140
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

671
01:45:24,909 --> 01:45:26,899
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

672
01:45:29,520 --> 01:45:32,039
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നീ എന്നെ അറിഞ്ഞാൽ.

673
01:45:35,090 --> 01:45:37,340
ഞാൻ ഒരു ലോകത്ത് ജീവിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണ്
അക്രമത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും

674
01:45:38,590 --> 01:45:40,840
ഞാൻ നിന്നെ സമീപിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

675
01:45:43,130 --> 01:45:44,060
അത് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു മണ്ടനായിരുന്നു

676
01:45:46,500 --> 01:45:50,840
സത്യം മറച്ചുവെക്കുന്നത് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

677
01:45:53,210 --> 01:45:54,760
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം അത് നിന്നെ കൂടുതൽ വേദനിപ്പിച്ചു.

678
01:45:57,880 --> 01:46:01,189
ഹേ യംഗ്, എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.

679
01:46:03,119 --> 01:46:06,840
ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷ നിമിഷങ്ങൾ ഞാൻ എന്നെന്നും ഓർക്കും.

680
01:46:09,890 --> 01:46:11,909
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഈ പെയിൻ്റിംഗ് തിരികെ നൽകുന്നു.

681
01:46:13,859 --> 01:46:15,260
സങ്കടകരമായ എല്ലാ ഓർമ്മകളും മറക്കൂ...

682
01:46:16,800 --> 01:46:18,550
... അർഹതയുള്ള ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുക
ഈ പെയിൻ്റിംഗ് സ്വീകരിക്കാൻ...

683
01:46:20,569 --> 01:46:24,729
... ശരിക്കും സന്തോഷവാനായിരിക്കുക.

684
01:46:27,239 --> 01:46:28,500
ഞാനും മുന്നോട്ട് പോകും.

685
01:46:30,409 --> 01:46:31,369
വിട.

686
01:48:07,239 --> 01:48:07,909
ആൽഫ സെറ്റ്

687
01:48:09,180 --> 01:48:09,939
ബീറ്റ സെറ്റ്

688
01:48:15,079 --> 01:48:16,250
ചാർലി, നീ കോപ്പിയടിക്കുന്നോ?

689
01:48:16,649 --> 01:48:17,550
ചാർളി സെറ്റ്

690
01:48:37,939 --> 01:48:39,250
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

691
01:48:42,779 --> 01:48:44,359
ഹേ യംഗ്, ഇത് അപകടകരമാണ്.

692
01:48:44,649 --> 01:48:46,289
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! വേഗത്തിലാക്കുക.

693
01:48:48,649 --> 01:48:49,350
ആരാണ് പെൺകുട്ടി?

694
01:48:49,550 --> 01:48:51,800
ശരി! എനിക്കവളെ അറിയാം. വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്കത് കിട്ടി.

695
01:48:54,060 --> 01:48:54,789
നിർത്തൂ...

696
01:48:58,829 --> 01:48:59,439
നിർത്തൂ...

697
01:49:13,539 --> 01:49:14,529
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പെയിൻ്റിംഗ് കാണാൻ കഴിയുമോ?

698
01:49:25,489 --> 01:49:27,220
നീ എന്നെ ഒരുപാട് സന്തോഷിപ്പിച്ചു...

699
01:49:31,930 --> 01:49:35,680
ഈ പെയിൻ്റിംഗ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരച്ചതാണ്!

700
01:49:41,239 --> 01:49:42,199
ക്ഷമിക്കണം...!

701
01:49:45,609 --> 01:49:47,189
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല!

702
01:49:48,810 --> 01:49:49,659
പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം...

703
01:49:52,979 --> 01:49:54,909
...നീ തന്നെയാണെന്ന്
ഞാൻ കാത്തിരുന്നത്...

704
01:50:01,789 --> 01:50:03,779
എനിക്ക് സഹായം വേണം! എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

705
01:50:04,859 --> 01:50:06,500
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ! അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ!

706
01:50:12,399 --> 01:50:14,100
എല്ലാവരും, സ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുക!

707
01:50:18,710 --> 01:50:19,439
ഹേ യംഗ്

708
01:50:21,640 --> 01:50:22,460
ശരി! എല്ലാം ശരി!

709
01:50:22,939 --> 01:50:23,810
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

710
01:50:24,210 --> 01:50:25,199
അവരെ വെറുതെ വിടൂ.

711
01:50:26,720 --> 01:50:27,390
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

712
01:50:29,779 --> 01:50:32,300
നമുക്ക് അതിനെ ഒരു ദിവസം എന്ന് വിളിക്കാം!
നമുക്ക് അതിനെ ഒരു ദിവസം എന്ന് വിളിക്കാം!

713
01:50:48,569 --> 01:50:49,829
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു...

714
01:50:59,109 --> 01:51:00,399
ഞാൻ നിന്നെ അർഹിക്കുന്നില്ല.

715
01:51:11,130 --> 01:51:12,300
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു...

716
01:51:19,630 --> 01:51:20,479
ജിയോങ് വൂവിനും...

717
01:51:23,670 --> 01:51:25,310
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ജിയോങ് വൂവിനെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

718
01:51:30,779 --> 01:51:32,829
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ മാത്രം...

719
01:51:41,689 --> 01:51:42,560
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

720
01:52:23,159 --> 01:52:28,380
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ട പ്രണയം...

721
01:52:29,170 --> 01:52:34,060
...എൻ്റെ അടുത്തും ഉണ്ട്.

722
01:52:35,779 --> 01:52:38,060
എന്നാൽ എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്...

723
01:52:42,920 --> 01:52:47,229
...വാക്കുകളില്ലാതെ നിന്നെ നോക്കി,

724
01:52:49,420 --> 01:52:51,229
അപരിചിതരുടെ ഈ നഗരത്തിൽ...

725
01:52:55,359 --> 01:53:00,659
...പ്രണയം വരച്ചുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അനുദിനം ജീവിച്ചത്.

726
01:53:01,899 --> 01:53:06,659
കാത്തിരിക്കുന്നു, പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും...

727
01:53:08,579 --> 01:53:13,380
...ഡെയ്‌സിപ്പൂക്കളുടെ ഗന്ധത്തോടെ.

728
01:53:15,619 --> 01:53:19,380
സമയം വളരെ വൈകി, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ...

729
01:53:22,159 --> 01:53:26,380
...ഒടുവിൽ ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

730
01:53:28,229 --> 01:53:33,380
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അങ്ങനെയാകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

731
01:53:35,239 --> 01:53:39,380
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഈ സ്നേഹം പറന്നുയരട്ടെ.

732
01:53:41,279 --> 01:53:45,380
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം...

733
01:53:48,420 --> 01:53:53,689
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ശ്വസിക്കുന്നു.

734
01:54:31,760 --> 01:54:34,369
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

735
01:54:34,800 --> 01:54:37,550
ഇല്ല! മരിക്കരുത്.

736
01:54:42,000 --> 01:54:45,569
നമുക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം! ഇല്ല! ഇല്ല! നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.

737
01:54:49,880 --> 01:54:51,989
ഇല്ല! ഇല്ല!

738
01:54:52,850 --> 01:54:56,750
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം. തുടക്കം മുതൽ.

739
01:54:59,590 --> 01:55:00,899
ഇല്ല!

740
01:55:16,039 --> 01:55:17,500
ഹലോ.
ഇതാണ് ഹൈ യംഗ്.

741
01:55:18,039 --> 01:55:20,789
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഫോണിലേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

742
01:55:21,380 --> 01:55:23,550
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

743
01:55:24,050 --> 01:55:25,659
ഹലോ.
ഇതാണ് ഹൈ യംഗ്.

744
01:55:26,109 --> 01:55:28,800
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഫോണിലേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

745
01:55:29,350 --> 01:55:31,600
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

746
01:55:33,890 --> 01:55:35,350
ഹലോ.
ഇതാണ് ഹൈ യംഗ്.

747
01:55:35,920 --> 01:55:38,609
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഫോണിലേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

748
01:55:39,229 --> 01:55:41,279
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

749
01:56:01,520 --> 01:56:03,159
ഹലോ.
ഇതാണ് ഹൈ യംഗ്.

750
01:56:03,550 --> 01:56:06,210
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഫോണിലേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

751
01:56:06,850 --> 01:56:08,899
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

752
01:56:16,529 --> 01:56:18,050
ഹലോ.
ഇതാണ് ഹൈ യംഗ്.

753
01:56:18,529 --> 01:56:21,250
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഫോണിലേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

754
01:56:21,840 --> 01:56:23,949
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

755
01:58:36,239 --> 01:58:37,939
നീ എപ്പോഴും എൻ്റെ മനുഷ്യനാണ്,

756
01:59:30,729 --> 01:59:32,869
എഴുതിയിരിക്കുന്നത് കണ്ടോ
ആ ബിൽബോർഡിൽ?

757
01:59:33,229 --> 01:59:36,270
എന്തുതന്നെയായാലും,
ഭാവി മാറ്റാൻ കഴിയും!

758
01:59:56,420 --> 01:59:57,239
പൂക്കൾ!

759
02:00:17,100 --> 02:00:22,229
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ട പ്രണയം...

760
02:00:23,140 --> 02:00:27,970
...എൻ്റെ അടുത്തും ഉണ്ട്.

761
02:00:29,720 --> 02:00:35,319
പക്ഷെ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്...

762
02:00:36,890 --> 02:00:41,140
...വാക്കുകളില്ലാതെ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

763
02:00:43,399 --> 02:00:48,350
അപരിചിതരുടെ ഈ നഗരത്തിൽ...

764
02:00:49,340 --> 02:00:54,140
...പ്രണയം വരച്ചുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അനുദിനം ജീവിച്ചത്.

765
02:00:55,880 --> 02:01:01,479
കാത്തിരിക്കുന്നു, പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും...

766
02:01:02,520 --> 02:01:07,409
...ഡെയ്‌സിപ്പൂക്കളുടെ ഗന്ധത്തോടെ.

767
02:01:09,659 --> 02:01:15,109
സമയം വളരെ വൈകി, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ...

768
02:01:16,199 --> 02:01:21,270
... ഒടുവിൽ ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നു,

769
02:01:22,170 --> 02:01:28,210
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അങ്ങനെയാകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല,

770
02:01:29,210 --> 02:01:34,340
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഈ സ്നേഹം പറന്നു പോകട്ടെ.

771
02:01:35,250 --> 02:01:41,369
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം...

772
02:01:42,460 --> 02:01:47,409
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ശ്വസിക്കുന്നു.

773
02:02:18,460 --> 02:02:23,260
എല്ലാ ദിവസവും ഒരേ സമയം

774
02:02:24,369 --> 02:02:29,199
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ അടുത്താണ്.

775
02:02:30,869 --> 02:02:36,319
ഞാൻ മാത്രം മണ്ടത്തരമായി തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല

776
02:02:37,479 --> 02:02:42,260
നീ എന്നിലൂടെ കടന്നുപോയി

777
02:02:44,689 --> 02:02:49,930
സമയം വളരെ വൈകി, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ...

778
02:02:51,189 --> 02:02:56,289
...ഒടുവിൽ ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

779
02:02:57,159 --> 02:03:03,109
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അങ്ങനെയാകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല,

780
02:03:04,239 --> 02:03:09,399
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഈ സ്നേഹം പറന്നു പോകട്ടെ

781
02:03:10,239 --> 02:03:16,250
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം...

782
02:03:17,250 --> 02:03:21,939
നീ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ശ്വസിക്കുമ്പോൾ,

783
02:03:22,920 --> 02:03:31,569
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം...

784
02:03:33,829 --> 02:03:40,829
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ശ്വസിക്കുന്നു.